transportar

transportar
v.
1 to transport (trasladar) (mercancías, pasajeros).
transportaba una maleta en cada mano he was carrying a suitcase in each hand
esta música me transporta a la infancia this music takes me back to my childhood
El furgón transporta provisiones The van transports provisions
La música transporta a Ricardo Music transports Richard.
2 to captivate.
* * *
transportar
► verbo transitivo
1 (gen) to transport
2 (pasajeros) to carry; (mercancías en barco) to ship
3 MATEMÁTICAS to transfer
4 MÚSICA to transpose
5 figurado (hacer perder la razón) to carry away, send into raptures
■ la visión de una mujer tan hermosa lo transportó the sight of such a beautiful woman sent him into raptures
► verbo pronominal transportarse
1 figurado to be transported, be enraptured, be carried away
* * *
verb
1) to carry
2) transport
* * *
1. VT
1) [+ tropas, mercancías] [gen] to transport; [en barco] to ship

transportan el ganado por ferrocarril — the livestock is transported by rail

el camión transportaba medicamentos — the lorry was carrying medicines

el avión podrá transportar 100 pasajeros — the plane will be able to carry 100 passengers

aquella música la transportaba a su adolescencia — that music took her back o transported her to when she was a teenager

2) (Elec) [+ corriente] to transmit
3) (Mús) to transpose
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) <personas/mercancías> to transport

transportar algo por aire — to ship something by air

b) <energía/sonido> to transmit

la sangre transporta el oxígeno — oxygen is carried by the blood

2) (embelesar) to mesmerize
2.
transportarse v pron to be transported

se transportó con el pensamiento al pasado — his thoughts took him back o transported him back to the past

* * *
= carry, carry over, haul, transport, cart.
Nota: Generalmente en carro o carreta.
Ex. Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.
Ex. A modem is an electronic device which converts or modulates data coming from a computer into audio tunes which can be carried over normal phone lines and demodulates incoming tones from the phone line into data that can be used by the computer.
Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.
Ex. And it takes little imagination to conceive of future combinations and developments to existing systems, not to speak of new and even more sophisticated means of storing, retrieving and transporting information.
Ex. In England, this job fell to the nightmen, who came after dark to cart the city waste into the countryside for fertilizer.
----
* caja para transportar libros = book bin.
* ser transportado = be taken away.
* transportar a = take + Nombre + back to.
* transportar en autobús = bus.
* transportar en camión = truck.
* transportar por aire = airlift.
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) <personas/mercancías> to transport

transportar algo por aire — to ship something by air

b) <energía/sonido> to transmit

la sangre transporta el oxígeno — oxygen is carried by the blood

2) (embelesar) to mesmerize
2.
transportarse v pron to be transported

se transportó con el pensamiento al pasado — his thoughts took him back o transported him back to the past

* * *
= carry, carry over, haul, transport, cart.
Nota: Generalmente en carro o carreta.

Ex: Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex: A modem is an electronic device which converts or modulates data coming from a computer into audio tunes which can be carried over normal phone lines and demodulates incoming tones from the phone line into data that can be used by the computer.
Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.
Ex: And it takes little imagination to conceive of future combinations and developments to existing systems, not to speak of new and even more sophisticated means of storing, retrieving and transporting information.
Ex: In England, this job fell to the nightmen, who came after dark to cart the city waste into the countryside for fertilizer.
* caja para transportar libros = book bin.
* ser transportado = be taken away.
* transportar a = take + Nombre + back to.
* transportar en autobús = bus.
* transportar en camión = truck.
* transportar por aire = airlift.

* * *
transportar [A1 ]
vt
A
1 ‹personas/mercancías› to transport
el buque que transportaba los residuos nucleares the ship which was carrying o transporting the nuclear waste
las cajas fueron transportadas por aire the crates were sent o shipped by air, the crates were airfreighted (AmE)
aromas que me transportan a mi infancia smells which take me back to my childhood
2 ‹energía/sonido› to transmit
la sangre transporta el oxígeno oxygen is carried by the blood
B (embelesar) to mesmerize
■ transportarse
v pron
to be transported
se transportó con el pensamiento a los años de la guerra his thoughts took him back o transported him back to the war years
* * *

transportar (conjugate transportar) verbo transitivo
a) ‹personas/mercancías› to transport;

◊ transportar algo por aire to ship sth by air

b) ‹energía/sonido› to transmit

transportar verbo transitivo
1 (llevar objetos, personas) to transport: el avión transporta a doscientas personas, the plane carries two hundred people
2 (en barco) to ship
'transportar' also found in these entries:
Spanish:
acarrear
- llevar
- trasportar
- lechera
English:
carry
- convey
- ferry
- fly
- haul
- insofar
- pipe
- pool
- ship
- transport
- horse
- move
- shuttle
* * *
transportar
♦ vt
1. [trasladar] [mercancías, pasajeros] to transport;
transportaba una maleta en cada mano he was carrying a suitcase in each hand;
esta música me transporta a la infancia this music takes me back to my childhood
2. [embelesar] to captivate
♦ See also the pronominal verb transportarse
* * *
transportar
v/t transport
* * *
transportar vt
1) : to transport, to carry
2) : to transmit
3) : to transpose (music)
♦ See also the reflexive verb transportarse
* * *
transportar vb to transport / to carry [pt. & pp. carried]
los autobuses transportan pasajeros buses carry passengers
los camiones transportan mercancías lorries transport goods

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • transportar — a transportar tudo a cavalo. transportar de transportar de comboio. transportar em transportar em bicicleta. transportar para transportar para Lisboa. transportar por transportar por via marítima …   Dicionario dos verbos portugueses

  • transportar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: transportar transportando transportado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. transporto transportas… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • transportar — v. tr. 1. Levar de um lugar para outro. 2. Fazer passar de um para outro lugar. 3. Passar a outrem por cedência. 4. Mudar; inverter. 5. Em litografia, passar a prova de fotocomposição para a chapa sensibilizada. 6.  [Música] Cantar ou tocar um… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • transportar — (Del lat. transportāre). 1. tr. Llevar a alguien o algo de un lugar a otro. 2. portear (ǁ conducir o llevar por un precio). 3. Mús. Trasladar una composición de un tono a otro. 4. prnl. Enajenarse de la razón o del sentido, por pasión, éxtasis o… …   Diccionario de la lengua española

  • transportar — (Del lat. transportare.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa o a una persona de un lugar a otro: ■ transporta los muebles en una furgoneta. TAMBIÉN trasportar SINÓNIMO trasladar 2 Llevar una cosa de un lugar a otro por un precio convenido: ■ el… …   Enciclopedia Universal

  • transportar — (v) (Básico) trasladar de un lugar a otro, especialmente cuando se utiliza un vehículo Ejemplos: Se vende carro para transportar animales. Al transportar productos químicos, existen importantes riesgos de rotura del recipiente, que puede causar… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • transportar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Llevar cargando o en algún vehículo cosas o personas de un lugar a otro: transportar mercancías, transportar pasajeros 2 (Mús) Pasar de un tono a otro una pieza musical 3 prnl Quedar uno en contemplación de algo o en …   Español en México

  • transportar — {{＃}}{{LM SynT39373}}{{〓}} {{CLAVE T38413}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}transportar{{］}} (o {{◎}}trasportar{{￣}}) {{《}}▍ v.{{》}} ＝ llevar • acarrear • trasladar • portear • conducir • pasar • portar (form.) {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • transportar — transitivo 1) llevar, trasladar, conducir, transferir. 2) acarrear, portear, trajinar. pronominal 3) enajenarse, extasiarse. La voz transportar, en todas sus acepciones, presenta la variante trasportar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Transportar canciones — Este artículo o sección sobre música necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 28 de marzo de 2008. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español

  • transportar — trans|por|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”